1
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
[hučení motoru]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
[motor se vypne]

3
00:00:18,714 --> 00:00:20,846
[bručení]

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,719
Bude to v pořádku.
Bude to v pořádku.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
já nevím
jestli to dokážu, Hale.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,549
Neměli bychom tu být.

7
00:00:27,723 --> 00:00:28,941
[dýchání]

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,943
Nemáme na výběr.

9
00:00:31,118 --> 00:00:33,048
Teď se dostaneme
tímto společně.

10
00:00:33,076 --> 00:00:35,513
Ale potřebuji, abys mi věřil.

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
[lapal po dechu]:
Dobře.

12
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
[klepání kovu]

13
00:00:42,869 --> 00:00:44,695
- [skřípání]
- [kliknutím poblíž]

14
00:00:44,696 --> 00:00:46,133
Slyšel jsi to?

15
00:00:48,396 --> 00:00:50,093
? ?

16
00:01:01,844 --> 00:01:03,759
[zpěv ptáků]

17
00:01:19,601 --> 00:01:20,950
[blíží se kroky]

18
00:01:23,822 --> 00:01:24,872
Co sakra?

19
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Buck Avery?

20
00:01:28,871 --> 00:01:29,921
Těžko najít člověka.

21
00:01:30,046 --> 00:01:31,134
To je záměrně.

22
00:01:32,783 --> 00:01:34,832
Colter Shaw.

23
00:01:34,833 --> 00:01:36,008
Oh, já vím.

24
00:01:36,009 --> 00:01:38,009
Slyšel jsem, že se ptáš
o mně.

25
00:01:38,010 --> 00:01:39,924
Co je tedy sakra důležité
přišel jsi až sem

26
00:01:39,925 --> 00:01:40,975
mluvit?

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
Můj otec.

28
00:01:42,537 --> 00:01:43,668
Ashton Shaw.

29
00:01:43,929 --> 00:01:45,069
Strávil jsem tu nějaký čas.

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
Dávno.

31
00:01:46,671 --> 00:01:48,195
Jak dobře jsi ho znal?

32
00:01:49,065 --> 00:01:50,197
Znal jsem ho.

33
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Máš oči svého otce.

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,814
Vím to.

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
On, uh...

36
00:02:03,732 --> 00:02:06,952
byl tady nahoře asi
čtyři měsíce před smrtí.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,175
Asi před 20 lety.

38
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Pane, strávil jsem
hodně času, uh...

39
00:02:17,007 --> 00:02:20,182
...snažím se přijít na to
co se mu stalo.

40
00:02:20,183 --> 00:02:21,706
Přišel sem, aby...

41
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
...najdu tě,
uvidíme, jestli mi můžeš pomoci.

42
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
Pojď dovnitř. Pojďme...

43
00:02:28,713 --> 00:02:30,411
pojďme se posadit.

44
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
Děkuju.

45
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
- Domácí pivo.
- Ano?

46
00:02:38,332 --> 00:02:40,464
Smrkové pupeny
na rozdíl od chmele.

47
00:02:40,638 --> 00:02:42,423
- Ale dělá to práci.
- Mm.

48
00:02:42,893 --> 00:02:46,339
- [kašel] Je to dobré.
- [smích]

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,949
- [odkašlává]
- Získaná chuť.

50
00:02:47,950 --> 00:02:49,000
Jo. Trochu.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,605
[tiše kašle]
děkuji.

52
00:02:52,650 --> 00:02:54,478
Předpokládám, uh,
chtěl bys vědět

53
00:02:54,652 --> 00:02:56,822
co to sakra
tvůj otec tady dělal.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,570
nejsem si jistý
Mohu vám pomoci, takže...

55
00:02:59,831 --> 00:03:03,095
Takže jsem prošel všemi
jeho starých deníků, jeho poznámek.

56
00:03:03,270 --> 00:03:05,881
A pokud mohu říci,
vypadá to, že pracoval

57
00:03:05,882 --> 00:03:07,316
pro vládu
v určitém okamžiku.

58
00:03:07,317 --> 00:03:08,367
Jo.

59
00:03:08,492 --> 00:03:09,542
Jo, pokračuj.

60
00:03:09,667 --> 00:03:12,583
Byl to profesor
v Berkeley.

61
00:03:12,584 --> 00:03:13,844
Něco se stalo.

62
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
Dostal padáka.

63
00:03:15,630 --> 00:03:18,372
A přestěhoval se
celou rodinu

64
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
ke sloučenině
uprostřed lesa.

65
00:03:21,375 --> 00:03:24,552
A od té doby, ehm...

66
00:03:25,988 --> 00:03:27,859
...všechno se změnilo.

67
00:03:29,470 --> 00:03:32,037
Mnoho takových akademických typů
tady nahoře.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,083
Moje rodina jim pronajala chatky.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,955
Mm. Myslím, můj otec
tady nahoře nebyl rybařit.

70
00:03:37,217 --> 00:03:38,417
[Buck se tiše zasměje]

71
00:03:38,479 --> 00:03:40,785
Ne, ale mám to tak
abych ho poznal.

72
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
Slouží k malému navádění.

73
00:03:43,832 --> 00:03:45,355
Dobrý outdoorista.

74
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
hádám
předal to vám.

75
00:03:47,792 --> 00:03:48,842
Udělal to.

76
00:03:48,924 --> 00:03:50,273
Jo.

77
00:03:50,274 --> 00:03:53,362
Prohlížení všech
z jeho poznámek, uh,

78
00:03:53,363 --> 00:03:55,234
byl zapojen do toho,
uh, něco se jmenuje

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,193
Chrono Stasis Institute.

80
00:03:57,367 --> 00:03:59,804
Moje rodina vlastní polovinu tohoto údolí.

81
00:03:59,978 --> 00:04:02,894
Pozemek, který jsme pronajali
vládní dodavatelé měli...

82
00:04:03,068 --> 00:04:05,723
tajné laboratorní výzkumné zařízení
přímo po té cestě.

83
00:04:05,897 --> 00:04:08,427
Jo, ne, podíval jsem se na to.
Já-já nic neviděl.

84
00:04:08,465 --> 00:04:09,553
Ne, nechtěl.

85
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
Přinutili nás všechny podepsat, um, NDA.

86
00:04:12,034 --> 00:04:13,084
[jemně se zasměje]

87
00:04:13,085 --> 00:04:15,863
Asi bych neměl mluvit
vám o tom teď.

88
00:04:15,864 --> 00:04:17,692
já jsem jen...

89
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
[vzdychne]
příliš starý na to, aby to bylo ještě sakra.

90
00:04:20,304 --> 00:04:23,305
No, cokoliv si vzpomeneš,
vůbec nic,

91
00:04:23,306 --> 00:04:24,699
by bylo užitečné.

92
00:04:28,180 --> 00:04:30,531
Prý celé
byla financována DARPA.

93
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
- Mm.
- A prováděli experimenty.

94
00:04:33,099 --> 00:04:34,577
Počasí, polární záře,

95
00:04:34,578 --> 00:04:36,363
jiné divnější věci.

96
00:04:36,624 --> 00:04:38,843
vzpomínám
že to zvedli

97
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
po nehodě.

98
00:04:42,630 --> 00:04:44,680
Po nehodě?
Co-jaká nehoda?

99
00:04:45,937 --> 00:04:48,549
Musel by ses zeptat
Dr. Jukic o tom.

100
00:04:50,072 --> 00:04:52,182
Serena Jukic.
Byla další výzkumnicí

101
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
který si od nás pronajal chatku.

102
00:04:53,859 --> 00:04:55,294
Zmínila nehodu,

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
ale neuvedla žádné podrobnosti.

104
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
o měsíc později,

105
00:04:59,735 --> 00:05:01,300
celou věc uzavřeli.

106
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
Teplouš. Jako by nikdy neexistoval.

107
00:05:02,999 --> 00:05:06,827
A můj otec byl tady nahoře
kdy se ta nehoda stala?

108
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
Jo.

109
00:05:08,438 --> 00:05:10,048
Byl.

110
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
Ale dělat co,

111
00:05:11,963 --> 00:05:13,748
Já-já nevím. já...

112
00:05:13,922 --> 00:05:16,452
zkus mi vystrčit nos
podnikání jiných lidí.

113
00:05:20,668 --> 00:05:23,801
Uh, Dr. Jukic-co-co
můžeš mi o ní říct?

114
00:05:23,975 --> 00:05:27,805
Jen že ona není ten typ jako ty
stačí se podívat na internet.

115
00:05:27,806 --> 00:05:31,982
Byla hluboko v jakémkoli nepořádku
dováděli s

116
00:05:31,983 --> 00:05:33,289
dole v té laboratoři.

117
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
Pak byla pryč.

118
00:05:37,859 --> 00:05:40,209
nejsem si jistý
to je to, co hledáš.

119
00:05:41,079 --> 00:05:42,733
Ale je to tady.

120
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
- ? ?
- [zpěv ptáků]

121
00:06:01,099 --> 00:06:02,405
[cinkání v dálce]

122
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
[řinčení]

123
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
COLTER:
Ahoj.

124
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
Není to tak, jak to vypadá.

125
00:06:15,026 --> 00:06:16,076
co to děláš?

126
00:06:16,332 --> 00:06:17,592
Tohle je auto mých rodičů.

127
00:06:17,593 --> 00:06:18,725
Musím se dostat dovnitř a podívat se
pokud je jejich sledovač lodí

128
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
tam.

129
00:06:20,467 --> 00:06:22,217
Jejich loď zmizela.
mám obavy.

130
00:06:22,294 --> 00:06:23,644
Jen je potřebuji najít.

131
00:06:23,645 --> 00:06:25,122
Hurá, čau.
Tady ještě chvilku vydrž.

132
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
H-Počkejte chvíli. Nech mě...

133
00:06:26,777 --> 00:06:29,067
uvidíme, jestli můžu udělat tvůj život
tady je to jednodušší, jo?

134
00:06:30,041 --> 00:06:31,782
[prskání]

135
00:06:32,043 --> 00:06:34,306
Tady to je.

136
00:06:34,481 --> 00:06:36,171
Nevidím
tady je sledovač lodí.

137
00:06:38,746 --> 00:06:39,796
Je to krev?

138
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Přemýšlejte o tom. Jo.

139
00:06:41,532 --> 00:06:44,577
Kdy to bylo naposledy
mluvil jsi s rodiči?

140
00:06:44,578 --> 00:06:46,405
včera
když dokončovali práci.

141
00:06:46,406 --> 00:06:48,494
Vykupují přebytečné ryby
komerční lodě a dále je prodávat.

142
00:06:48,495 --> 00:06:50,713
Takže to není první místo
hledal jsi je?

143
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
Promiň, člověče. kdo jsi?

144
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
Colter Shaw. Vaše jméno?

145
00:06:54,370 --> 00:06:55,719
- Ian Morrison.
- Iane.

146
00:06:55,720 --> 00:06:57,546
Nějaký druh náhody
Dobrý Samaritán nebo co?

147
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Ne přesně.

148
00:06:59,419 --> 00:07:00,985
Ne, uh, když lidé zmizí

149
00:07:00,986 --> 00:07:02,682
a je tu odměna,
Pomáhám je najít.

150
00:07:02,683 --> 00:07:04,423
No, vlastně nemám
nějaké peníze.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,902
O to bychom se mohli starat později.

152
00:07:05,903 --> 00:07:07,208
Proč mě nedohoníš
urychlit,

153
00:07:07,209 --> 00:07:08,959
- řekni mi, co se děje.
- [vzdychne]

154
00:07:09,037 --> 00:07:11,927
Měli mě vyzvednout
dnes ráno na trajektu.

155
00:07:11,928 --> 00:07:13,823
Vrátil se ze školy.
Nikdy se neukázali.

156
00:07:13,824 --> 00:07:14,874
Zapřáhl jsem to domů,

157
00:07:14,875 --> 00:07:16,347
nemohl je nikde najít.

158
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
Zavoláno, přímo do hlasové schránky.

159
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
A teď se jejich loď ztratila?

160
00:07:23,225 --> 00:07:26,446
Iane, je tam něco?
život tvých rodičů, který by mohl...

161
00:07:26,620 --> 00:07:30,058
pomozte mi pochopit, proč oni
že by takhle zmizel?

162
00:07:30,059 --> 00:07:31,885
Opravdu si dělali starosti
o penězích.

163
00:07:31,886 --> 00:07:33,713
Oni-oni byli podvedeni
a ztratil téměř vše.

164
00:07:33,714 --> 00:07:35,497
Otec byl zoufalý
abych to dostal zpět.

165
00:07:35,498 --> 00:07:38,282
Takže si myslíš, že tvůj táta mohl
udělal něco neuváženého?

166
00:07:38,283 --> 00:07:40,634
Toho se bojím.

167
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Chci je jen najít.

168
00:07:43,811 --> 00:07:45,247
pomůžu ti.

169
00:07:46,117 --> 00:07:48,250
? ?

170
00:07:49,520 --> 00:07:52,819
Ahoj, Randy.
Hledám loď.

171
00:07:52,820 --> 00:07:54,081
Právě jsem ti poslal
registrační číslo.

172
00:07:54,082 --> 00:07:55,256
RANDY:
Skvělé. Mám to.

173
00:07:55,257 --> 00:07:56,518
Ty, uh, se držíš na Aljašce?

174
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Uh, ano, možná na chvíli.

175
00:07:59,174 --> 00:08:01,655
Dobře, dobře. Jak to šlo dříve?

176
00:08:01,656 --> 00:08:04,004
Přinejmenším zajímavé.
Mám nějaké informace.

177
00:08:04,005 --> 00:08:05,440
Ale teď opravdu já
stačí najít tu loď.

178
00:08:05,441 --> 00:08:07,356
Jo, chlape. Mám tě.

179
00:08:12,361 --> 00:08:15,625
Dobře, je to zaregistrované
k Halovi a Vere Morrisonovým.

180
00:08:15,799 --> 00:08:17,249
- To je ten.
- Skvělé.

181
00:08:17,322 --> 00:08:18,715
Podívejme se, kde to je.

182
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
V pořádku.

183
00:08:22,328 --> 00:08:24,372
Dostal jsem signál
mimo navigační systém lodi.

184
00:08:24,373 --> 00:08:27,070
Je to stacionární. Asi 15 mil
severovýchod na ústí řeky.

185
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
Právě jsem vám poslal pin.

186
00:08:28,770 --> 00:08:31,118
- [telefon bzučí]
- Díky, Randy. Važte si toho.

187
00:08:31,119 --> 00:08:32,209
- Máš to.
- [pípnutí]

188
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Jo, přesně tam.

189
00:08:33,904 --> 00:08:35,774
Vypadá to na hodně zapadlé vody.
Právo?

190
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
Není mnoho přístupových cest.
[koktání]

191
00:08:37,647 --> 00:08:39,039
Myslíš, že je to možné
možná se ztratili,

192
00:08:39,040 --> 00:08:41,084
- otočili se?
- Ne, žádná šance.

193
00:08:41,085 --> 00:08:42,434
M-máma tady vyrostla.

194
00:08:42,435 --> 00:08:44,000
Znají toto místo
jako hřbet jejich rukou,

195
00:08:44,001 --> 00:08:45,045
na vodě i mimo ni.

196
00:08:45,046 --> 00:08:46,096
Co se tam děje?

197
00:08:46,264 --> 00:08:47,314
Nic dobrého.

198
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
Spousta off-gridrů.

199
00:08:48,920 --> 00:08:50,529
Slyšel jsem pár kluků
kteří vypouštějí drogy z lodi

200
00:08:50,530 --> 00:08:51,922
žít tam nahoře.

201
00:08:51,923 --> 00:08:53,880
Myslíš, že rodiče
zapojil se do toho?

202
00:08:53,881 --> 00:08:55,186
Doufám, že ne.

203
00:08:55,360 --> 00:08:56,797
Jdu najít tuhle loď.

204
00:08:56,798 --> 00:08:57,927
Počkejte.

205
00:08:57,928 --> 00:08:59,321
Můžu jít s tebou.

206
00:08:59,322 --> 00:09:00,887
Nechci čekat
nic nedělat.

207
00:09:00,888 --> 00:09:02,410
rozumím.
Proč se nevrátíš

208
00:09:02,411 --> 00:09:03,890
ale k tvým rodičům,
v pořádku?

209
00:09:03,891 --> 00:09:05,805
Možná se objeví.
a mezitím

210
00:09:05,806 --> 00:09:07,720
s některými telefonovat
rybáři, se kterými spolupracují.

211
00:09:07,721 --> 00:09:09,983
Poskytnou vám jakékoli informace,
dáš mi to, dobře?

212
00:09:09,984 --> 00:09:11,071
Pokud něco najdu,
Dám ti vědět.

213
00:09:11,072 --> 00:09:12,247
Dobře.

214
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
Hej. Tady je káva.

215
00:09:27,305 --> 00:09:29,003
Zamítl soudce návrh?

216
00:09:29,177 --> 00:09:30,227
Ne.

217
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Vlastně to potvrdila.

218
00:09:31,876 --> 00:09:34,834
Oficiálně jsme připojili
neoprávněný nárok na smrt

219
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
k Praiterovi
a Rockwellova žaloba.

220
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
Ale to je skvělé,
není to tak?

221
00:09:39,274 --> 00:09:41,924
Právě jsem mluvil s Maxine.
Informovala rodiny.

222
00:09:41,925 --> 00:09:44,017
Budou muset znovu prožít
každý kousek tohohle

223
00:09:44,018 --> 00:09:45,280
všechno znovu.

224
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Každá lež. Všechna ta bolest.

225
00:09:48,413 --> 00:09:50,285
Jejich blízcí umírají.

226
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
já vím.

227
00:09:52,461 --> 00:09:53,511
Taky mě to prostě nakoplo.

228
00:09:53,636 --> 00:09:55,769
Nyní je to velmi reálné.

229
00:09:56,683 --> 00:09:58,063
Tak raději ať to stojí za to.

230
00:09:58,075 --> 00:09:59,125
Dobře.

231
00:09:59,207 --> 00:10:01,644
Sundáme ty bastardy dolů.

232
00:10:01,818 --> 00:10:02,950
co uděláme jako první?

233
00:10:03,385 --> 00:10:05,555
Nejprve začneme
přípravou Kurtise Laupera.

234
00:10:05,556 --> 00:10:08,345
Toto pouzdro panty
pouze na jeho svědectví.

235
00:10:08,346 --> 00:10:11,132
Dobře? Takže pokud Kurtis doručí,

236
00:10:11,306 --> 00:10:12,356
vyhrajeme.

237
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
Prosté a jednoduché.

238
00:10:37,288 --> 00:10:40,727
? ?

239
00:10:50,432 --> 00:10:52,347
[ptačí cvrlikání]

240
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
[ptačí cvrlikání]

241
00:11:40,482 --> 00:11:42,484
? ?

242
00:11:55,366 --> 00:11:57,499
? ?

243
00:12:01,111 --> 00:12:02,678
[skřípání]

244
00:12:05,550 --> 00:12:08,379
[skřípání]

245
00:12:20,522 --> 00:12:22,306
[sténání v dálce]

246
00:12:22,480 --> 00:12:24,352
[tlumené mluvení]

247
00:12:24,526 --> 00:12:26,441
[muž zasténá]

248
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
[sténání]

249
00:12:33,404 --> 00:12:34,854
- [thust]
- [výstřel z brokovnice]

250
00:12:38,409 --> 00:12:39,799
- [skřípání]
- [sténání]

251
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Zůstaň dole.

252
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
? ?

253
00:12:57,559 --> 00:12:59,009
[dýchání]
Tohle jsem neudělal!

254
00:12:59,010 --> 00:13:00,691
Nevěděl jsem, kdo jsi!
myslel jsem si

255
00:13:00,692 --> 00:13:01,736
- chtěl jsi mě zabít!
- Řekni mi, co se stalo.

256
00:13:01,737 --> 00:13:03,304
Zastřelili mého přítele Leonarda.

257
00:13:03,478 --> 00:13:05,306
[dýchání]
Myslím, že umírá.

258
00:13:07,395 --> 00:13:08,483
Pojď.

259
00:13:09,353 --> 00:13:10,615
Dobře.

260
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
Dobře, je v šoku.

261
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
Dobře. V pořádku. Hej. Pojď sem.

262
00:13:18,188 --> 00:13:19,238
Dobře. Jo.

263
00:13:19,239 --> 00:13:20,668
Potřebuji ránu vypálit.

264
00:13:20,669 --> 00:13:22,018
Podej mi to topení.

265
00:13:22,192 --> 00:13:24,122
Nechte ho zapojený.
Přineste to sem.

266
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
[dýchání]

267
00:13:27,546 --> 00:13:29,068
Podej mi ruku.
Vyviňte na to tlak.

268
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
- Dobře. [vydechne]
- Drž to.

269
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
[Leonard sténá]

270
00:13:37,599 --> 00:13:40,167
Jen udržujte tlak.

271
00:13:40,341 --> 00:13:42,560
- Dobře, pusť mě dovnitř. Pusť mě dovnitř.
- Dobře. Dobře.

272
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
COLTER:
Tady to je.

273
00:13:44,346 --> 00:13:46,041
- [Leonard sténá]
- Drž ho dole. Drž ho dole.

274
00:13:46,042 --> 00:13:47,217
[syčení]

275
00:13:47,391 --> 00:13:49,132
- [kňučí]
- [sténání]

276
00:13:49,133 --> 00:13:51,090
COLTER:
Dobře, jsme kauterizováni.

277
00:13:51,091 --> 00:13:53,048
- [kňučí]
- Udržuj na to tlak, dobře?

278
00:13:53,049 --> 00:13:54,659
Jo.

279
00:13:54,834 --> 00:13:55,965
[kliknutí telefonem]

280
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
- Byli tady? Dělají to?
- Ne.

281
00:13:58,621 --> 00:14:00,403
Byli tady,
ale byl to druhý pár

282
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
kdo přinesl drogy.

283
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Nějaký chlápek jménem TJ
a tato dívka Molly.

284
00:14:04,844 --> 00:14:06,149
Tak jak to šlo bokem?

285
00:14:06,323 --> 00:14:07,823
Od začátku to byly špatné vibrace.

286
00:14:08,064 --> 00:14:09,936
Jo, Robby.

287
00:14:15,767 --> 00:14:17,117
To je velká váha.

288
00:14:17,378 --> 00:14:18,466
Je to horní police.

289
00:14:18,683 --> 00:14:20,313
A jsme
tady nějak spěchá.

290
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
Kde jsi to vzal?

291
00:14:25,255 --> 00:14:26,305
Co na tom záleží?

292
00:14:26,430 --> 00:14:27,690
Chcete slevu nebo ne?

293
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Proč mi nedáš chvilku.

294
00:14:30,826 --> 00:14:31,876
TJ:
Buďte rychlí!

295
00:14:31,914 --> 00:14:33,002
Jsme podle plánu!

296
00:14:33,176 --> 00:14:34,446
LEONARD:
Zavřete dveře.

297
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
Ahoj, Wyatte. Hádej co.

298
00:14:39,791 --> 00:14:41,228
Váš produkt se právě objevil.

299
00:14:42,185 --> 00:14:43,360
TJ a Molly.

300
00:14:43,534 --> 00:14:45,188
co chceš, abych udělal?

301
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
Rozumím.

302
00:14:49,845 --> 00:14:51,064
Jaké je zdržení?

303
00:14:51,238 --> 00:14:52,717
Nekupuji kradené věci.

304
00:14:52,979 --> 00:14:54,419
Zavolal Wyattovi. On mě zabije.

305
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Musíme jít.

306
00:14:56,069 --> 00:14:57,287
Pojď. Odcházíme.

307
00:14:57,288 --> 00:14:58,809
Počkejte! Přivedli jsme vás sem.
To byla dohoda!

308
00:14:58,810 --> 00:15:00,020
MOLLY:
Plán se změnil.

309
00:15:00,021 --> 00:15:01,856
LEONARD:
Nikdo nikam nejde.

310
00:15:01,857 --> 00:15:02,907
[křičí]

311
00:15:03,467 --> 00:15:05,295
[oba sténá]

312
00:15:05,469 --> 00:15:06,519
[TJ křičí]

313
00:15:06,775 --> 00:15:08,211
Klíče od auta! Teď!

314
00:15:08,212 --> 00:15:09,429
MOLLY:
Dejte mu klíče od auta!

315
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
Prosím. Nepotřebujete nás.

316
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
- Ano, máme! Pohyb!
- Slyšel jsi ho!

317
00:15:13,174 --> 00:15:14,913
- Pojď, pojď, pojď.
- [kňučení]

318
00:15:14,914 --> 00:15:17,003
[křičí ozvěny]

319
00:15:17,177 --> 00:15:18,227
Kdo je ten Wyatt?

320
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
Wyatt Griffin.

321
00:15:19,745 --> 00:15:22,007
Největší prodejce
tuto stranu hor.

322
00:15:22,008 --> 00:15:23,486
Snažili se
prodat své věci,

323
00:15:23,487 --> 00:15:25,011
tak mu Leonard zavolal.

324
00:15:25,185 --> 00:15:27,230
- Přišel sem?
- Ano.

325
00:15:27,491 --> 00:15:29,580
Griffin se objevil před hodinou.

326
00:15:29,581 --> 00:15:31,320
Snažil se ho dostat
pomoci s Leonardem.

327
00:15:31,321 --> 00:15:32,409
Nechtěl.

328
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Skutečný zkurvysyn.

329
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Všechny je zabije.

330
00:15:37,458 --> 00:15:38,763
Dobře.

331
00:15:38,764 --> 00:15:40,895
Poslouchej mě. Musíš
zavolat záchranáře,

332
00:15:40,896 --> 00:15:42,289
- dobře? policie.
- Dobře.

333
00:15:42,290 --> 00:15:44,116
Tvůj přítel zemře
pokud to neuděláte.

334
00:15:44,117 --> 00:15:45,508
- Rozumíš? Dobře. Dobře.
Ano.

335
00:15:45,509 --> 00:15:46,559
Jaké auto

336
00:15:46,560 --> 00:15:47,946
- odešli dovnitř?
- Jeep.

337
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
Dobře.

338
00:15:50,558 --> 00:15:52,548
RANDY: Jo, chlape.
Jeep je na GPS příliš starý.

339
00:15:52,549 --> 00:15:54,343
- Nech mě to obejít.
- COLTER: Dobře.

340
00:15:54,344 --> 00:15:56,302
Myslím, že jdou
do nejbližšího města Crestwood.

341
00:15:56,303 --> 00:15:57,956
já to vidím.
Jste asi devět mil daleko.

342
00:15:57,957 --> 00:15:59,566
Je jen jedna cesta
vedoucí do toho města.

343
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
Právě jsem na tom.

344
00:16:00,743 --> 00:16:02,308
Co máš?
na Wyatt Griffin?

345
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
Wyatt Griffin.

346
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
Pojďme to zjistit.

347
00:16:05,617 --> 00:16:07,704
[kliká jazykem]
Dobře. Wyatt Griffin.

348
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
Dlouhý záznam
distribuce drog.

349
00:16:10,230 --> 00:16:12,340
Byl v armádě
zpátky v jeho mládí.

350
00:16:12,341 --> 00:16:15,495
Tým určený střelec
před nečestným propuštěním.

351
00:16:15,496 --> 00:16:16,696
To je kdo po nich.

352
00:16:16,845 --> 00:16:18,803
Molly a tenhle kluk TJ
okradli ho.

353
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
Musím se k nim dostat
než to udělá.

354
00:16:20,893 --> 00:16:22,981
Takže myslíš
Morrisonovi pracují

355
00:16:22,982 --> 00:16:24,199
s tím druhým párem
prodávat drogy?

356
00:16:24,200 --> 00:16:25,549
Myslím, že ne. myslím

357
00:16:25,550 --> 00:16:27,681
byli nuceni dávat
je projížďka na jejich lodi.

358
00:16:27,682 --> 00:16:28,900
TJ je těžce zraněn.

359
00:16:28,901 --> 00:16:30,727
Potřebují Morrisony
abych je odtamtud dostal.

360
00:16:30,728 --> 00:16:32,294
Takže by mohli být
vedlejší škody.

361
00:16:32,295 --> 00:16:33,345
Ne, pokud tomu mohu pomoci.

362
00:16:33,862 --> 00:16:36,212
Dobře, Randy. Díky.
Informujte mě.

363
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
[motor se vypne]

364
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
[cvrlikání hmyzu]

365
00:17:32,573 --> 00:17:35,228
[praskání vln]

366
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
? ?

367
00:18:07,086 --> 00:18:08,136
[kliknutí fotoaparátu]

368
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
Randy, dostal jsi můj text?

369
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
RANDY:
Ano. Použil QR kód

370
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
pro připojení ke kamerám.

371
00:18:33,417 --> 00:18:34,677
Právě jsem se dostal dovnitř. Hej, kde jsi?

372
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
Jsem na stopě Morrisonů.

373
00:18:36,593 --> 00:18:37,913
Nyní opustili džíp.

374
00:18:38,160 --> 00:18:39,379
Myslíš, že jdou pěšky.

375
00:18:39,380 --> 00:18:41,597
Mám další sadu otisků
přichází za nimi.

376
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Myslím, že je to ten Griffin.

377
00:18:43,252 --> 00:18:44,302
Opravdu?

378
00:18:44,514 --> 00:18:45,564
Podívejme se, co máme.

379
00:18:47,517 --> 00:18:48,953
Dobře.

380
00:18:49,128 --> 00:18:52,870
TJ je dělá všechny
jít touto cestou.

381
00:18:53,044 --> 00:18:57,745
Počkej, teď je dělá
jít po cestě pozpátku.

382
00:18:58,006 --> 00:19:00,617
Objednává Veru
něco udělat. ona...

383
00:19:00,791 --> 00:19:02,231
škrábe na zemi.

384
00:19:02,315 --> 00:19:04,245
Ano, zakrývají
jejich stopy.

385
00:19:04,491 --> 00:19:05,541
Chytrý tah.

386
00:19:05,622 --> 00:19:07,146
Dobře, opustili rám.

387
00:19:07,320 --> 00:19:08,530
Hledej dál.
[bručení]

388
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
Mám více záběrů.
Nech mě to naskenovat.

389
00:19:13,978 --> 00:19:15,806
Oh, wow.

390
00:19:15,980 --> 00:19:17,373
Měl jsi pravdu.

391
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
Vidím Griffina.

392
00:19:19,114 --> 00:19:21,224
Snaží se přijít na to
kam šli.

393
00:19:24,554 --> 00:19:26,426
Oh, sakra.

394
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
Coltere, nevzal návnadu.

395
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Ten chlap je dobrý.

396
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
V pořádku.

397
00:19:37,350 --> 00:19:38,400
[bručení]

398
00:19:38,401 --> 00:19:40,134
Jak daleko jsou vepředu?
[bručení]

399
00:19:40,135 --> 00:19:41,223
ehm...

400
00:19:41,397 --> 00:19:42,837
z časových razítek, řekl bych

401
00:19:42,838 --> 00:19:44,399
jsou o půl hodiny napřed
nebo tak.

402
00:19:44,400 --> 00:19:45,450
Půlhodinový náskok.

403
00:19:45,532 --> 00:19:47,229
Dobře.

404
00:19:47,403 --> 00:19:48,843
Vypadá to, že TJ ztrácí krev.

405
00:19:48,844 --> 00:19:50,753
Zpomalit je.
Potřebuji dohnat čas.

406
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
Dobře, Randy. Díky.

407
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
[bručení]

408
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
[bručení]

409
00:19:58,980 --> 00:20:00,895
[těžce dýchá]

410
00:20:02,810 --> 00:20:04,899
TROOPER:
Hej, kámo.

411
00:20:06,074 --> 00:20:08,207
Lov dnes?

412
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
Většina her je mimo sezónu.

413
00:20:10,078 --> 00:20:11,558
Máte povolení?

414
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
Nepotřebuji povolení.

415
00:20:14,213 --> 00:20:15,779
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

416
00:20:15,953 --> 00:20:17,781
Co je pro tebe opravdu důležité?

417
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
Je to vaše žena?

418
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Máte děti?

419
00:20:21,960 --> 00:20:23,221
Dva kluci.

420
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
To je důležité.

421
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
Já ne.

422
00:20:27,138 --> 00:20:28,966
Není to tvoje mizerná práce tady venku.

423
00:20:33,928 --> 00:20:35,234
Peněženka.

424
00:20:44,939 --> 00:20:47,420
dobře,
Casper Potts na Maple Lane.

425
00:20:47,421 --> 00:20:50,335
Půjdeš svou cestou a
nikdy nikomu neříkej, že jsi mě viděl.

426
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
Pokud ano,

427
00:20:51,902 --> 00:20:53,687
Navštěvuji vaši ženu.

428
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
A vaši chlapci.

429
00:21:00,868 --> 00:21:02,478
Otočte se.

430
00:21:02,652 --> 00:21:04,567
[těžce dýchá]

431
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
Podívej se na mě.

432
00:21:18,364 --> 00:21:20,235
Jít.

433
00:21:34,728 --> 00:21:36,382
co to děláš?

434
00:21:37,731 --> 00:21:39,472
Nepřestávej. Pokračuj.

435
00:21:41,343 --> 00:21:43,513
Sledovali jsme vodu
celé hodiny!

436
00:21:46,130 --> 00:21:47,828
[křičí]

437
00:21:48,002 --> 00:21:50,178
Nehrajte si na nás!

438
00:21:50,179 --> 00:21:52,048
Znáš svou cestu
nebo ne?

439
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
Hej. Tohle byl tvůj nápad.

440
00:21:54,488 --> 00:21:56,531
Řekl jsem ti, že to nešlo
má smysl vystupovat z auta.

441
00:21:56,532 --> 00:21:58,968
Nemyslíš, že by to udělali
našli nás v autě?

442
00:21:58,969 --> 00:22:00,928
Vidíš, ona nás vede
v kruzích.

443
00:22:00,929 --> 00:22:03,321
- To je ten problém.
- Ztrácíš to, TJ.

444
00:22:03,322 --> 00:22:06,020
- Uklidni se.
TJ: Zavři pusu.

445
00:22:10,067 --> 00:22:11,997
Vy nevíte
s kým máme co do činění.

446
00:22:12,069 --> 00:22:14,420
Seděli jsme kachny
na té cestě.

447
00:22:14,594 --> 00:22:16,726
Ne. Budeš
zabít nás všechny.

448
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Řekl jsem ti, abys mlčel!

449
00:22:19,555 --> 00:22:20,730
Teď na to není čas.

450
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
[dýchání]

451
00:22:23,864 --> 00:22:25,126
Ani nezačínej.

452
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Řekl jsi to
budou to snadné peníze.

453
00:22:28,173 --> 00:22:31,349
Měli jsme být
na půli cesty do Kalifornie

454
00:22:31,350 --> 00:22:32,873
než si toho vůbec všiml.

455
00:22:33,047 --> 00:22:36,355
Měl to být nový začátek.

456
00:22:36,529 --> 00:22:38,226
To jsi řekl.

457
00:22:38,400 --> 00:22:39,967
Právo?

458
00:22:41,229 --> 00:22:42,883
mýlil jsem se.

459
00:22:43,057 --> 00:22:44,232
Dobře?

460
00:22:47,322 --> 00:22:48,802
omlouvám se.

461
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
To je v pořádku.

462
00:22:57,637 --> 00:23:00,466
Víte, jak se dostat
tady nebo ne?

463
00:23:01,597 --> 00:23:04,774
Nebyl jsem dole
tohle pobřeží po dlouhé době,

464
00:23:04,948 --> 00:23:07,255
ale vím, kam jdu.

465
00:23:10,171 --> 00:23:11,321
- [střelba]
- [zalapání po dechu]

466
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
[křičí]

467
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
- [výstřel]
- VERA: Hale!

468
00:23:16,046 --> 00:23:17,700
[dýchání, výkřiky]

469
00:23:17,874 --> 00:23:19,180
[střelba pokračuje]

470
00:23:20,573 --> 00:23:22,618
Zapomeň na to. Nechte ho!

471
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Já ho neopustím!

472
00:23:24,446 --> 00:23:26,317
Nechte ho hned!

473
00:23:26,318 --> 00:23:28,318
[mumlání]: Zlato, zlato?
Pojď, jsi v pořádku.

474
00:23:28,319 --> 00:23:30,060
- Jdeme!
- [pláč]

475
00:23:30,321 --> 00:23:32,062
Hale!

476
00:23:32,323 --> 00:23:34,238
- [střelba pokračuje]
- [lapal po dechu]

477
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
Ahoj. Mohu vám pomoci?

478
00:23:49,037 --> 00:23:51,341
Uh, nevím. Možná.
Uh, chci se ujistit

479
00:23:51,342 --> 00:23:52,422
Jsem na správném místě.

480
00:23:52,423 --> 00:23:54,301
Advokátní kanceláře Greene
a Společníci.

481
00:23:54,302 --> 00:23:57,044
- Jo, to jsme my.
- Ty musíš být Mel Day.

482
00:23:57,045 --> 00:23:58,261
To jsem já.

483
00:23:58,262 --> 00:24:01,309
Den Melanie Sue.

484
00:24:02,353 --> 00:24:05,008
Promiň - budu potřebovat
vidět nějaké přihlašovací údaje.

485
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
Musel je nechat v autě.

486
00:24:10,449 --> 00:24:11,928
To je v pořádku.

487
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
Nechám to tady.

488
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
Je to pro Reenie Greene.

489
00:24:18,848 --> 00:24:22,330
To bych neudělal
kdybych byl tebou.

490
00:24:22,504 --> 00:24:25,034
Nebojte, není to bomba
nebo něco podobného.

491
00:24:29,511 --> 00:24:31,687
Hezký den.

492
00:24:35,125 --> 00:24:36,475
[dveře se zavírají]

493
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Ooh, co tam máš?

494
00:24:45,485 --> 00:24:46,658
Ten chlap právě přišel
a doručil toto.

495
00:24:46,659 --> 00:24:48,225
Byl opravdu strašidelný.

496
00:24:48,487 --> 00:24:49,792
Nech mě to vidět?

497
00:25:11,205 --> 00:25:12,641
Co je to?

498
00:25:13,860 --> 00:25:16,384
REENIE:
Sledovací fotografie, moje.

499
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
Je to hrozba.

500
00:25:44,281 --> 00:25:45,848
[ptačí cvrlikání]

501
00:25:57,686 --> 00:26:00,515
[sténání poblíž]

502
00:26:02,082 --> 00:26:03,387
Hal Morrison?

503
00:26:03,562 --> 00:26:04,737
Neublížím ti.

504
00:26:04,738 --> 00:26:06,912
Váš syn mě najal
najít vás a vaši ženu.

505
00:26:06,913 --> 00:26:08,261
- Kde je?
- Nevím.

506
00:26:08,262 --> 00:26:09,832
- Ty nevíš?
- Uhodil jsem se do hlavy.

507
00:26:09,833 --> 00:26:10,959
Nic jsem neviděl
po tom.

508
00:26:10,960 --> 00:26:12,396
Doufám, že není zraněná.

509
00:26:12,397 --> 00:26:13,919
[jemně]:
Dovolte mi, abych se na to podíval.

510
00:26:13,920 --> 00:26:15,240
Kulka mě poškrábala na rameni.

511
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
[bručení]

512
00:26:18,141 --> 00:26:19,752
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

513
00:26:21,884 --> 00:26:23,320
- TJ tě zastřelil?
- Ne.

514
00:26:23,494 --> 00:26:26,715
Razili jsme si cestu
když najednou,

515
00:26:26,889 --> 00:26:28,269
kulky přišly odnikud.

516
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
To je ten Griffin, že?

517
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
Jo. oni si myslí
že ho mohou předběhnout.

518
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
Chce své drogy zpět.

519
00:26:36,638 --> 00:26:39,423
Je to víc než to.
Je to osobní.

520
00:26:39,598 --> 00:26:41,469
Byl to Mollyin bývalý návrat.

521
00:26:41,643 --> 00:26:43,993
Tohle je nějaký jejich hloupý plán
pomstít se.

522
00:26:44,124 --> 00:26:45,634
Tady to máš.
Pomsta za co?

523
00:26:45,635 --> 00:26:47,082
- Malý tlak.
- [křičí]

524
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
- Jsi v pořádku.
- Nejsem si jistý.

525
00:26:49,434 --> 00:26:51,304
Dostal jsem rozum
že jí opravdu ublížil a...

526
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
a teď chce odplatu.

527
00:26:53,047 --> 00:26:55,090
- [tiše zasténá]
- Mířili do Crestwoodu?

528
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
Jo.

529
00:26:56,484 --> 00:26:58,181
Kromě zraněných TJ.

530
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
Řekl jsem jim
tohle by nevyšlo.

531
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
Na co Veru potřebují?

532
00:27:02,664 --> 00:27:04,354
TJ neví
kam jde.

533
00:27:05,319 --> 00:27:07,974
Dobře, musím se dostat
k nim dřív, než to udělá Griffin.

534
00:27:08,148 --> 00:27:10,759
Jo, poslouchej, hej,
Jdu s tebou.

535
00:27:10,933 --> 00:27:11,983
[bručení]

536
00:27:12,152 --> 00:27:13,352
Určitě je to dobrý nápad?

537
00:27:13,501 --> 00:27:14,807
[dýchání]

538
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Znám všechny Veriny zkratky.

539
00:27:17,070 --> 00:27:19,246
Vím, jak přemýšlí.
Mohu vám pomoci.

540
00:27:20,290 --> 00:27:22,040
- Jsem v pohodě.
- Dobře. Dobře, poslouchej.

541
00:27:22,041 --> 00:27:23,902
Nemá to smysl
při volání úřadů.

542
00:27:23,903 --> 00:27:24,990
Jsme příliš daleko.
Zavoláš svému synovi.

543
00:27:24,991 --> 00:27:26,819
Dejte mu vědět, že jste v pořádku.

544
00:27:26,993 --> 00:27:30,300
Ne. Nechci
aby se věci zhoršily.

545
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Ne s jeho matkou
stále tam venku.

546
00:27:32,347 --> 00:27:34,260
Čím méně o tom ví,
tím lépe,

547
00:27:34,261 --> 00:27:35,653
v případě věcí
ať to nedopadne dobře.

548
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Dokáže zacházet s pravdou.

549
00:27:37,481 --> 00:27:39,135
Zavolej svému synovi.

550
00:27:50,451 --> 00:27:51,974
COLTER:
Takže Molly a TJ.

551
00:27:52,148 --> 00:27:53,648
Přepadli vás v přístavu?

552
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
Jo. Nejprve přišli k nám

553
00:27:55,500 --> 00:27:57,370
a zeptal se, jestli víme
naši cestu kolem.

554
00:27:57,371 --> 00:28:00,548
Vypadaly ztraceně.
Věra jim chtěla pomoci.

555
00:28:00,549 --> 00:28:02,331
Řekla jim to
bývala průvodkyní.

556
00:28:02,332 --> 00:28:04,378
Neptal ses jich
zaříznout tě?

557
00:28:04,552 --> 00:28:09,470
Ah Ian ti řekl, že jsme měli
problémy s penězi? Je to pravda.

558
00:28:09,731 --> 00:28:10,950
Ale v žádném případě.

559
00:28:11,167 --> 00:28:13,387
Věděl jsem, že existuje
něco o TJ.

560
00:28:13,388 --> 00:28:15,518
Když jsem se ho zeptal
co bylo v tašce,

561
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
vytáhl zbraň,

562
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
řekl nám, abychom nastoupili na tuto loď.

563
00:28:18,871 --> 00:28:21,656
Snažil jsem se bránit, dokud nebyl...

564
00:28:21,917 --> 00:28:23,658
praštil mě do obličeje.

565
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
Jakou cestou šli?

566
00:28:25,356 --> 00:28:27,879
Nemyslím
šli tak či tak.

567
00:28:27,880 --> 00:28:29,380
Myslím, že šli přímo sem.

568
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
No, tudy cesta nevede
do Crestwoodu.

569
00:28:33,495 --> 00:28:35,060
Jestli je Griffin dohoní

570
00:28:35,061 --> 00:28:36,061
a běží,
mohou být kdekoli.

571
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
Dobře, poslouchej mě.

572
00:28:37,455 --> 00:28:40,152
Podívejte, TJ byl zastřelen, že?
Ztrácí hodně krve,

573
00:28:40,153 --> 00:28:42,808
chodil hodiny,
je vyčerpaný.

574
00:28:42,809 --> 00:28:44,896
A Griffin se rychle přibližuje.
Myslím, že vaše žena to chápe

575
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
potřebují získat úkryt.

576
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
Potřebovali by někde, uh,

577
00:28:48,205 --> 00:28:50,466
někde prázdné,
možná někde opuštěné.

578
00:28:50,467 --> 00:28:52,294
co je to?
Co je to tady za budovu,

579
00:28:52,295 --> 00:28:53,427
podél vody?

580
00:28:53,601 --> 00:28:55,385
Stará konzervárna.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,170
Roky zavřeno.

582
00:28:57,171 --> 00:28:59,867
Jdu přímo sem nahoru,
které mě k tomu zavedou?

583
00:28:59,868 --> 00:29:02,088
- Ano.
- Dobře. Jediný problém je,

584
00:29:02,089 --> 00:29:04,567
Griffin je... bude
dostat se tam dřív, než my.

585
00:29:04,568 --> 00:29:05,787
? ?

586
00:29:05,788 --> 00:29:07,048
Existuje rychlejší způsob?

587
00:29:07,049 --> 00:29:09,443
Ano, existuje, ale je...

588
00:29:09,617 --> 00:29:12,185
je to mimo trasu a je to
strašně strmý svah.

589
00:29:12,186 --> 00:29:13,794
Dobře, můžu na to jít sám
pokud si nemyslíš

590
00:29:13,795 --> 00:29:15,365
- zvládneš to.
- Ne, zvládnu to.

591
00:29:16,363 --> 00:29:17,973
Zvládnu to.

592
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
- Musím sehnat Veru.
- Dobře.

593
00:29:20,497 --> 00:29:22,543
Ukažte mi, kde je tato zkratka.

594
00:29:29,289 --> 00:29:31,770
- Jsi v pořádku?
- Myslím, že ano.

595
00:29:32,640 --> 00:29:34,076
Tady to je.

596
00:29:38,951 --> 00:29:40,461
- [křik]
- Čau. V pořádku.

597
00:29:40,648 --> 00:29:42,171
Posaďte se.

598
00:29:42,345 --> 00:29:43,825
- [vydechne]
- Posaďte se.

599
00:29:43,826 --> 00:29:45,391
- Sakra.
- Myslíš, že je to tak daleko

600
00:29:45,392 --> 00:29:46,785
jak můžeš, příteli.

601
00:29:48,003 --> 00:29:49,875
Bez tebe se můžu pohybovat rychleji.

602
00:29:50,049 --> 00:29:51,485
Dobře, poslouchej.

603
00:29:53,269 --> 00:29:56,098
Před námi je požární cesta.

604
00:29:56,272 --> 00:29:57,796
Odtamtud je konzervárna.

605
00:30:01,147 --> 00:30:02,452
prosím...

606
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
...zachraň mou ženu.

607
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Jo.

608
00:30:06,413 --> 00:30:08,676
? ?

609
00:30:26,346 --> 00:30:28,304
Je mi líto vašeho manžela.

610
00:30:29,958 --> 00:30:31,699
Nechal jsi ho zemřít.

611
00:30:35,572 --> 00:30:37,444
Neměli jsme na výběr.

612
00:30:37,618 --> 00:30:39,533
Griffin by to udělal
zabil nás všechny.

613
00:30:39,534 --> 00:30:41,577
Nemuseli jste nás tahat
do čehokoli z toho.

614
00:30:41,578 --> 00:30:43,929
Neočekávám tě
pochopit.

615
00:30:45,408 --> 00:30:46,888
já ne.

616
00:30:47,758 --> 00:30:49,078
[blíží se kroky]

617
00:30:50,413 --> 00:30:51,675
co se děje?

618
00:30:51,937 --> 00:30:53,199
Je tady.

619
00:30:53,373 --> 00:30:54,943
- Co budeme dělat?
- Musíš se schovat.

620
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
Dobře. kam jdeš?

621
00:30:57,594 --> 00:31:00,004
Nedělej si s tím starosti.
Já se o to postarám.

622
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Ne, ne. On tě zabije.

623
00:31:02,077 --> 00:31:04,514
Jít. Mám to.

624
00:31:06,168 --> 00:31:08,083
Teď musíš být chytrý.

625
00:31:08,257 --> 00:31:10,172
Jdeme. Teď.

626
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
- Ticho.
- Dobře.

627
00:31:20,748 --> 00:31:23,359
Podívej, víš
nevrátí se.

628
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
Jsme na to sami.

629
00:31:25,144 --> 00:31:27,581
- Mýlíte se v něm.
- Molly,

630
00:31:27,842 --> 00:31:30,540
je čas udělat to, co potřebujeme
dostat se odtud.

631
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
Potřebuji, abys přestal mluvit.

632
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
TJ se vrátí.

633
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
On mě miluje.

634
00:31:41,290 --> 00:31:43,379
Griffine!

635
00:31:44,467 --> 00:31:46,382
Vím, že jsi tam venku!

636
00:31:47,470 --> 00:31:48,776
Jsem to jen já!

637
00:31:50,476 --> 00:31:53,780
GRIFFIN:
Odhoďte zbraň a můžeme si promluvit.

638
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
Dobře.

639
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
Dobře.

640
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
Chci se dohodnout.

641
00:32:01,441 --> 00:32:03,573
Udělejte s tím konec.

642
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Překopni to.

643
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
Takže, co máš na mysli?

644
00:32:12,756 --> 00:32:14,541
Mám tvoje věci.

645
00:32:14,715 --> 00:32:16,630
- Všechno.
- Jo, takže?

646
00:32:16,891 --> 00:32:19,372
To je to, co chcete. Právo?

647
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Kde je Molly?

648
00:32:20,808 --> 00:32:21,940
Nedělej si s tím starosti.

649
00:32:24,333 --> 00:32:25,465
Podívejte se na to.

650
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
Co je pro tebe opravdu důležité?

651
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
Prostě chceme
abych se odsud dostal, člověče.

652
00:32:35,214 --> 00:32:37,651
[smích]
No, na to už je pozdě.

653
00:32:39,566 --> 00:32:41,089
Nech mě hádat.

654
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
- To byl její nápad.
- Co na tom záleží?

655
00:32:43,657 --> 00:32:45,354
No, protože vím, jaká je.

656
00:32:45,528 --> 00:32:47,922
Nemohl jsem jí věřit.

657
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
Ty bys taky neměl.

658
00:32:50,491 --> 00:32:51,838
co to má znamenat?

659
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
Opustila mě.

660
00:32:54,450 --> 00:32:57,062
Ukradla mě.

661
00:32:57,063 --> 00:32:59,759
To samé
stane se ti.

662
00:32:59,760 --> 00:33:01,631
Jsi další na řadě.

663
00:33:02,719 --> 00:33:05,070
Otázka nyní zní...

664
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
...umřel bys za to?

665
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
To jsem si nemyslel.

666
00:33:17,125 --> 00:33:18,953
Ona za to nestojí.

667
00:33:19,127 --> 00:33:21,173
Mám pavoučí srdce.

668
00:33:23,479 --> 00:33:25,960
Nikdy to nebylo o drogách.

669
00:33:27,179 --> 00:33:30,138
Vzal si věci
které nebyly tvoje.

670
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Ale řeknu vám co.

671
00:33:33,446 --> 00:33:34,882
Můžete je mít.

672
00:33:37,406 --> 00:33:38,755
Co?

673
00:33:41,280 --> 00:33:42,455
Pokračuj.

674
00:33:43,630 --> 00:33:44,680
Jsou tvoje.

675
00:33:44,848 --> 00:33:47,025
Můžete je odsud odvézt.

676
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
v čem je háček?

677
00:33:52,508 --> 00:33:54,423
Řekni mi, kde je Molly.

678
00:33:57,383 --> 00:33:59,037
Jdu tam ven.

679
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
Ne. Nebuď hloupý.

680
00:34:00,821 --> 00:34:02,779
Něco je špatně.
[bručení]

681
00:34:02,953 --> 00:34:04,912
[dýchání]
TJ...

682
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
[křičí]

683
00:34:10,526 --> 00:34:12,267
[lapal po dechu]:
Počkejte.

684
00:34:12,441 --> 00:34:13,573
- Kde je TJ?
- Pryč.

685
00:34:13,747 --> 00:34:16,054
Vyměnil jsem tě za pytel rány.

686
00:34:16,315 --> 00:34:17,794
lžeš.

687
00:34:17,968 --> 00:34:19,970
Taková je pravda.

688
00:34:20,145 --> 00:34:22,277
Řekl celý ten nepořádek
byl tvůj nápad.

689
00:34:22,451 --> 00:34:24,975
Dokonce mi řekl, kde jsi byl.

690
00:34:25,150 --> 00:34:26,840
Zaplatíš
za to, co jsi udělal.

691
00:34:26,977 --> 00:34:30,198
Nikdy nepoložíš
tvé ruce na mě znovu.

692
00:34:30,372 --> 00:34:32,244
- Ne...
- Molly!

693
00:34:32,505 --> 00:34:33,810
Vypadni ze mě! Vystoupit!

694
00:34:33,984 --> 00:34:36,335
- Vrať se...
- Ne. Slez ze mě!

695
00:34:36,509 --> 00:34:37,858
[křičí]

696
00:34:39,599 --> 00:34:41,731
[dýchání]

697
00:34:45,300 --> 00:34:46,954
[TJ chrochtá]

698
00:34:54,744 --> 00:34:57,312
[dýchání]

699
00:35:01,142 --> 00:35:02,274
Ty běháš?

700
00:35:04,102 --> 00:35:05,277
Posaďte se.

701
00:35:07,148 --> 00:35:08,454
Kde je Vera?

702
00:35:08,628 --> 00:35:10,020
Je tam zpátky.

703
00:35:10,978 --> 00:35:12,153
Nehýbej se.

704
00:35:13,154 --> 00:35:14,844
Dejte ruce za sebe.
Pojď.

705
00:35:18,377 --> 00:35:19,813
[Molly zadýchaná]

706
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
[dýchání]

707
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
[kňučení]:
Ne. Ne.

708
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
Ne, ne, ne, ne, ne.

709
00:35:32,522 --> 00:35:34,435
Ne, ne.
Prosím, prosím, prosím, prosím.

710
00:35:34,436 --> 00:35:36,045
Prosím, nedělej nic.
omlouvám se.

711
00:35:36,046 --> 00:35:37,178
Je mi to moc líto. omlouvám se.

712
00:35:37,352 --> 00:35:38,402
[kňučení]

713
00:35:39,876 --> 00:35:41,617
Jasně že jsi.

714
00:35:42,662 --> 00:35:45,012
- [křupání]
- [Griffin křičí]

715
00:35:45,926 --> 00:35:49,147
[sténání]

716
00:35:49,321 --> 00:35:54,848
[křičí]

717
00:35:55,022 --> 00:35:56,412
- [lapal po dechu]
- [kliknutí pistole]

718
00:35:57,720 --> 00:35:59,635
Ty děvko.

719
00:35:59,809 --> 00:36:01,159
[křičí]

720
00:36:02,682 --> 00:36:03,857
[křičí]

721
00:36:13,301 --> 00:36:15,608
[vzdálený křik]

722
00:36:20,178 --> 00:36:21,788
[Vera zadýchaná]

723
00:36:22,919 --> 00:36:24,486
[křičí]

724
00:36:27,794 --> 00:36:30,013
[křičí]

725
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
[napínání]

726
00:36:42,983 --> 00:36:44,033
[křičí]

727
00:36:52,688 --> 00:36:54,255
[dýchání]

728
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
? ?

729
00:37:01,219 --> 00:37:02,524
Jsi v pořádku.

730
00:37:02,698 --> 00:37:04,328
Jsi v pořádku.
Jsem tu, abych vám pomohl.

731
00:37:04,396 --> 00:37:05,446
Jste v bezpečí.

732
00:37:05,527 --> 00:37:07,312
H-Hal?

733
00:37:07,486 --> 00:37:09,227
Tvůj manžel je v pořádku.

734
00:37:09,401 --> 00:37:11,185
Je na cestě.

735
00:37:17,583 --> 00:37:19,411
Uh, ahoj, Maxine, tady Reenie.

736
00:37:19,585 --> 00:37:23,676
Uh, měl jsem fakt divný
včera doručení do mé kanceláře.

737
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
Um, jen mi zavolej zpět
když můžeš.

738
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
Díky.

739
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
[kliknutí fotoaparátu]

740
00:37:32,728 --> 00:37:34,904
? ?

741
00:37:44,262 --> 00:37:45,393
[dveře se otevírají]

742
00:37:46,699 --> 00:37:48,135
[dveře se zavírají]

743
00:37:53,836 --> 00:37:56,274
[dveře se otevírají]

744
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
[dveře se zavírají]

745
00:37:57,798 --> 00:38:00,538
ZAMĚSTNANEC:
co hledáš?

746
00:38:00,539 --> 00:38:02,236
Potřebuji nějakou ochranu.

747
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
Mluvíme o 0,45?

748
00:38:05,021 --> 00:38:06,849
Revolver? 9 mm?

749
00:38:07,763 --> 00:38:09,243
Opravdu si nejsem jistý.

750
00:38:09,417 --> 00:38:11,158
Proč vám neukážu pár?

751
00:38:15,641 --> 00:38:18,121
- Ahoj. Colter.
- Ahoj.

752
00:38:18,122 --> 00:38:19,861
- Jak to jde?
- Dobře, chlape. poslouchej,

753
00:38:19,862 --> 00:38:21,689
Viděl jsem tvé rodiče
zpátky na vodu.

754
00:38:21,690 --> 00:38:24,083
Jo, snažil jsem se tátu zastavit
ale neposlouchal.

755
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
- Hned zpátky do práce.
- Jo, tak nějak mě to napadlo.

756
00:38:26,869 --> 00:38:29,611
Ale moji rodiče
bez tebe by tu nebyl.

757
00:38:29,872 --> 00:38:32,179
- Hmm.
- Nemám moc peněz, ale...

758
00:38:32,180 --> 00:38:35,007
Já-já nevím, můžeme udělat...
platební plán nebo tak něco?

759
00:38:35,008 --> 00:38:36,923
- Platební plán?
- Ano.

760
00:38:38,620 --> 00:38:40,180
Platební plány opravdu nedělám.

761
00:38:41,710 --> 00:38:43,451
Jo.

762
00:38:43,452 --> 00:38:45,713
Řekl jsi, že jsi doma
z vysoké školy, že?

763
00:38:45,714 --> 00:38:47,224
- Ano.
- Co studuješ?

764
00:38:47,225 --> 00:38:48,499
Inženýrství přírodních zdrojů.

765
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
Opravdu? Velký.

766
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
No, já vám řeknu, co...

767
00:38:52,331 --> 00:38:54,331
Možná se křížíme
trochu po silnici

768
00:38:54,332 --> 00:38:55,724
a pak mi zaplatíš.

769
00:38:55,725 --> 00:38:57,203
Nebo to můžeš zaplatit dopředu
někomu jinému.

770
00:38:57,204 --> 00:38:59,815
- Jak to zní?
- Děkuji.

771
00:39:01,687 --> 00:39:03,317
- Buď dobrý, dobře?
- Budu.

772
00:39:03,558 --> 00:39:04,994
V pořádku.

773
00:39:12,262 --> 00:39:13,438
[pípání telefonu]

774
00:39:13,439 --> 00:39:16,744
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Volající
se snažíte dosáhnout

775
00:39:16,745 --> 00:39:18,530
- je nedostupný.
- [pípnutí]

776
00:39:18,704 --> 00:39:20,749
Čau, Russelle.

777
00:39:20,923 --> 00:39:22,303
Je to tvůj oblíbený bratr.

778
00:39:22,304 --> 00:39:24,056
Poslouchej, já nevím
kde na světě

779
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
možná jsi právě teď,
ale, uh...

780
00:39:27,539 --> 00:39:28,931
Já, uh...

781
00:39:29,932 --> 00:39:32,674
Zjistil jsem, kdo táta
pracoval před smrtí.

782
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Tohle, uh... sahá dost hluboko.

783
00:39:35,982 --> 00:39:37,766
Vládní krytí.

784
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
Dostal jsem jméno.

785
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
Serena Jukic.

786
00:39:43,816 --> 00:39:46,826
Myslel jsem, že možná bys mohl
chcete mi ji pomoci vystopovat.

787
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
V pořádku. Zavoláš mi zpět.

788
00:39:51,214 --> 00:39:52,264
[pípnutí telefonu]

789
00:39:52,390 --> 00:39:54,740
? ?

790
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
Titulky sponzoruje
CBS

791
00:39:56,916 --> 00:39:59,135
a TOYOTA.

792
00:39:59,309 --> 00:40:02,139
V titulku
Media Access Group na WGBH access.wgbh.org

793
00:40:02,145 --> 00:40:06,695
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0